Notre premier épisode de Meitantei Conan! Bon, je l'ai déjà dit, c'est une v2, étant donné qu'il était déjà disponible en vostfr, mais tout de même! Et puis, entre nous, la précédente version était vraiment horrible... Bref, je vous laisse regarder ça! ^^

[Bonjour, ici K-Jan, la traductrice. Je suis vraiment désolée, mais il subsiste des fautes d'innatention dans les paroles des karaokés et de petits décalages au niveau de leur traduction que je n'ai remarquées que sur le fichier encodé (mon aegisub fonctionnant mal). Nous tenterons de faire en sorte que cela ne se reproduise plus à l'avenir. Je vous prie donc de bien vouloir nous excuser pour la gêne occasionnée. ]

STAFF

Raw : Samus

Karaoké, time et édition : Eclipse

Traduction : K-Jan

Check : K-Jan et Eclipse

Encodage : Sherry

Cliquez ici pour télécharger l'épisode

Lien direct

Lien direct

Eh oui, j'en a tout d'un coup des projets avec Détective Conan ^^ Mais ça fait quelques temps que j'ai envie de refaire le trio "Les hommes en noir", et pour les deux derniers, personne ne les a encore en projet a priori, alors... =D

Voici donc l'avancement des épisodes (pour le moment y'a pas grand chose de fait hein, mais c'est pour plus tard)

Episode 176 - Les hommes en noir (Partie 1)

 Raw : Fini (Zero)

Karaoké : En cours

Traduction : Fini (K-Jan)

Time : En cours (K-Jan et Eclipse)

Edition : En cours

Check : En attente

Lien : En attente

Episode 177 - Les hommes en noir (Partie 2)

Raw : Fini (Zero)

Karaoké : En attente

Traduction : En attente (K-Jan)

Time : En attente

Edition : En attente

Check : En attente

Lien : En attente

Episode 178 - Les hommes en noir (Partie 3)

Raw : Fini (Zero)

Karaoké : En attente

Traduction : En attente (K-Jan)

Time : En attente

Edition : En attente

Check : En attente

Lien : En attente

Episode 486 - Appelant le chat de droite à gauche

Raw : Fini (Zero)

Karaoké : En attente

Traduction : Terminé (Clad)

Time : Terminé (zozo462)

Edition : En attente (Gallious)

Check : Fini (Conan-Fab)

Enco : En attente (Gallious)

MJ (24/02/2014) : Au vu du fait que l'épisode 486 a déjà été sorti par deux autres teams de fansub, je le met en pause. Par respect pour ceux qui ont travaillé dessus, je n'annule pas le projet, je sortirais l'épisode un jour, mais c'est comme pour la v3 du 314, vu tout ce qu'on a déjà en projet et vu mon manque cruel de temps, je ne sais pas quand vous le verrez enfin ^^'

Autre chose, je l'ai dis dans une news mais la Eclipse Team s'est engagée dans une coproduction avec les Studios Kogoro1515 concernant les épisodes remastérisés, j'aiderais donc à faire certains épisodes remastérisés, principalement au niveau du time (mais pas tous) et je m'occupe des épisodes 176 à 178 remastérisé en partenariat avec les studios K15. Etant donné l'arrivée du bac, le passage en prépa et la dispariton de K15, le projet a été mis en pause mais maintenant que je sais que ses coéquipiers sont toujours actifs, le fansub de ce trio d'épisode va reprendre, n'ayez crainte ;) 

J'ai plusieurs petites news pour vous! D'abord, avez-vous remarqué les modules dans la colonne de gauche (de toute façon, il n'y a que celle-là)? J'ai en effet ajouté une courte descritpion de la team (mais alors vraiment très courte) et un suivi de l'épisode 314 de Détective Conan ainsi que du scantrad du chapitre 15 (1er chapitre du volume 4) de Matantei Loki, et ce avec une petite icône illustrative de 100x100! Qu'en pensez-vous?

Ensuite, et ça ce n'est pas vraiment nouveau, je vous invite à vous intéresser au site TeamS, qui propose des choses très intéressantes pour les fans de Détective Conan comme pour les teams qui fansubbent la série!

Il y a aussi le fameux épisode 314 de DC qui devrait normalement être bientôt disponible puisqu'il ne manque plus que l'encodage. Je n'ai hélas pas pu réaliser cette tâche, malgré mes améliorations côté encodage, car les sous-titres sont décalés pour une mystérieuse raison... On fera donc encore appel à Sherry pour cette fois!

Et pour finir, mais comme ce n'est pas sûr, je l'annonce dans la new sans y consacrer d'article, j'ai plusieurs épisodes Conan en projet, et j'aimerais d'ailleurs avoir votre avis dessus. D'abord, le trio 176-177-178, "Les hommes en noir", déjà fansubbés mais qui méritent, à mon avis, une petite v2 (car je les ai regardés l'autre jour et il me semble que j'avais du mal à suivre, aka mauvais time). De toute façon, renouveler des épisodes faits depuis longtemps ne peut pas faire de mal, non?

Ensuite, il y a deux épisodes encore pris en projet par personne à priori (à part la SANU qui, de toute façon, à déclaré la guerre à tous le monde pour un malentendu, mais je vais éviter de m'étendre sur le sujet) : l'épisode 445 "Le secret du Russian Blue" et l'épisode 486 "Appelant le chat de droite à gauche".

Voilà, c'est tout pour le moment. Des commentaires? 

Pour ceux qui ne parlent pas un mot de japonais, le titre veut dire grosse modo "Me revoilà".

Pas besoin de m'étendre dessus, donc. Je suis revenue, j'ai bien avancé le time de l'épisode 314 de Détective Conan sans cependant le terminer (gomen gomen), et j'ai à faire l'édit du chapitre 15 de Matantei Loki, ainsi que, je pense, l'affaire de la bombe avec Détective Conan (je n'ai pas encore parlé à Zero). 

J'annonce aussi que K-Jan, une de nos traductrices, a créé un  blog où vous pouvez suivre l'avancement de ces traductions, si ça vous tente, c'est Translation Nerd.

Voilà voilà, il me semble que c'est tout pour l'instant. Red Dear est prêt pour la colo de Détective Conan, je ne sais pas encore ce qu'il en est de Matantei Loki et j'ai réussi à prendre contact avec Dameg, qui continuera la traduction de la série télévisée Animorphs dès qu'elle pourra.

Je suis en vacances cette semaine et encore la semaine suivante, ce qui implique de partir un peu de temps en temps. Aussi, je vous informe que je serais absente à partir d'aujourd'hui et jusqu'aux alentours de mardi si j'ai bien compris. Je vais essayer de m'avancer pendant ce temps, et les autres membres ne seront pas inactifs non plus pendant mon absence, sachez simplement que je ne sortirais aucune new pendant ce temps, aka c'est plus la peine de venir ici, mais ça ne vous empêche pas de revenir en même temps que moi hein *sors*

Ah, et tant que j'y suis, je confirme (parce que j'ai déjà du le dire quelque part) l'arrivée de Red Dear en tant que colorateur pour la première page des files de DC (je n'ai toujours pas eu de réponse au sujet de Matantei Loki), et Conan-Fab nous rejoind également pour le check de Détective Conan, qu'il s'agisse de fansub ou de scantrad. Et puisqu'on en parle, des scantrad de DC sont aussi prévus, mais je n'en dit pas plus!

Bonne journée et à bientôt!