Le fansub, c'est le sous-titrage de série, japonaises comme anglaises ou dans d'autre langues, par des fan et pour des fans. Honnêtement, c'est plus ou moins illégal parce que c'est gratuit et parfois au détriment des droits d'auteurs (mais pas toujours vu que ça  ne se fait pas sur des séries de son propre pays en général). On tombe parfois sur un travail de très mauvaise qualité et bourré de fautes, mais la plupart des teams et quelques personnes seules font du bon travail. J'espère que se sera le cas de la Eclipse Team!

Les rôles

Cette sortie n'est plus vraiment récente puisqu'elle date de vers la mi-mars 2011. Hors, comme il s'agit d'un file, on peut dire que ça commence à dater un peu. Cependant, on peut quand même citer comme point positif que ce file n'est encore disponible en français nul part ailleurs (hormis le blog d'une autre "scantradiste" amateure, voir les liens).

Le Staff de ce file? Il n'est pas bien long! J'ai tout fait, de la traduction à l'édit. La seule chose qui n'est pas de moi, c'est la colo de la première page, de Red Dear, encore merci à lui!

Voici tout de même le file. Pour cela, vous avez deux possibilités : soit le télécharger (le fichier est alors compressé, normalement, même sans avoir le logiciel, vous pouvez extraire son contenu, cherchez dans les possibilités proposées lorsque vous faites un clique droit sur le fichier) ou alors le lire en ligne en ouvrant les liens des pages. Chacun ses préférences, hein?

Cliquez ici pour télécharger le file

Pour lire le file directement, vous n'avez qu'à cliquer!

Page 1

Page 2

Page 3

Page 4

Page 5

Page 6

Page 7

Page 8

Page 9

Page 10

Page 11

Page 12

Page 13

Page 14

Page 15

Page 16

Voilà, vous avez tout ce qu'il vous faut! Bonne lecture, et n'hésitez pas à laisser un commentaire si vous voyez un défaut quelque part dans le file (ce qui ne m'étonnerait pas vu la qualité franchement moyenne de ma traduction et la police choisie qui n'est pas la meilleure) ou même, tout simplement, si ça vous a plu d'avoir ce file et si vous voudriez que je continue le scantrad de cette enquête et/ou de la série.

Ah, et il me faut quand même signaler que j'ai pris les scans anglais comme je ne trouvais pas de raw... Il faudra que je pense à leur demander la permission! ^^"

Création

La Team a été officiellement créée le vendredi 12 novembre 2010, dans la soirée (cela correspond en fait à la date de création du premier site de la team). Que dire d'autre? C'est moi, Eclipse (ou Ai-chan ou Neyane selon des sites/forums) qui l'ai créée, parce que j'avais depuis longtemps envie de fansubber moi-même les épisodes qui me plaisaient, mais malgré des tentatives pour commencer le fansub de certains épisodes, je ne suis jamais allé bien loin. Et puis finalement, comme j'en avais décidément trop envie, je me suis lancée, et je le ne regrette pas, même si ça me prend du temps pour pas forcement beaucoup de résultat et des fan pas nombreux.

Membres

Côté membres non plus, la team n'est pas très fournie. Je peux remercier Bastien, de la Lazer-Team, pour m'avoir procuré des raws, Dameg pour traduire la série télévisée Animorphs, mais c'est tout. Ah, et il y a moi, mais si le time (fansub) ne me pose aucun problème, tout comme l'édit (appelons comme ça l'action pour le scantrad qui consiste à remplacer le texte par la traduction française) où je suis plutôt à l'aise même si j'ai expérimenté ça récemment, la traduction n'est en revanche pas mon fort (problèmes pour reformuler), et je n'ai jamais réussit à colorier quoi que se soit (pour la première page des files). Quand à l'édit (en fansub), je débute, et pour l'encodage (associer les sous-titres à une vidéo) et le karaoké (pour l'opening et l'ending d'une série), ce n'est pas terrible non plus, je n'ai jamais réussi à encoder une vidéo et mes karaokés ne sont pas terribles du tout, autant dire que si quelqu'un peu se proposer pour ce type de poste, n'hésitez pas! Je ferais peut-être un article pour les membres, à savoir Dameg et moi.

Activités

Là, par contre, on a de tout! Les activités que propose la team sont plutôt variées, on peut au moins lui reconnaître ça : fansub, scantrad, ebooks, et peut-être même, si un jour les effectifs montent un peu, traduction de fanfictions (encore un nouveau projet). Les séries qui m'intéressent son également assez nombreuses : Détective Conan, Animorphs, Matantei Loki, La Guerre des Clans, Black Butler (Kuroshitsuji)... Comme je suis seule, je prend ce qui me plaît! Ceci dit, certaines de ces séries ne sont pas encore ajoutées officiellement aux séries en cours de la team. De toute façon, une catégorie est prévue pour parler plus en détail de tout ça.

Précision du 24/02/2014 : Je n'ai pas changé cet article depuis le jour où je l'ai posté (16 avril 2011), cependant, comme vous pourrez vous en apercevoir en navigant sur le blog et en regardant la liste des membres de la team, plusieurs choses ont changées depuis ^^ Voilà voilà, c'est juste que j'ai la flemme d'éditer cet article pour y ajouter l'histoire récente de la team (depuis la création du blog en fait), mais qui sait, si un jour j'ai le temps, je m'en occuperais peut-être, y'en a que ça peu intéresser (en tout cas si vous l'êtes, n'hésitez pas à le dire dans un com!  )

Mon compte compte déjà une multitude de blogs (pas toujours actifs d'ailleurs, pour ne pas dire presque pas), mais je me sens quand même obligée d'en créer un nouveau pour ma chère Eclipse Team (*mode "que je m'aime ♪" on*), parce que ma team a trop la classe, parce qu'elle a trop des projets de ouf, parce que /PAN/! (*mode "que je m'aime ♪" off*). Bref, en fait, ma team est pas hyper active, compte peu de membres et donc je me suis rendue compte que la présenter par un (dans mon cas des) sites n'était pas forcemment la meilleure option (je répète ce que je dis dans mon message d'accueil mais tant pis).

Ce blog a donc été créé le samedi 16 avril 2011, vers la fin de matinée/début d'après-midi. J'ai déjà posté pas mal d'articles, mais il faut dire qu'il me suffit parfois de copier/coller le contenu des sites, surtout en ce qui concerne les résumés (que je referais peut-être si j'ai le temps d'ailleurs, parce qu'ils ne sont pas toujours super...)

Voilà voilà, c'est tout, mais bon, pour moi, la création d'un blog/site/forum ou même d'une team, c'est important ^^

Ah, et au passage, parce que j'ai l'impression qu'ils ne sont nulle part ailleurs sur le site, voici lse liens des anciens sites de la team :

Eclipse Team (e-monsite)

Eclipse Team (webnode)

En français, le manga s'appelle Loki, le détective mythique.

L'anime a pour nom Matantei Loki Ragnarok.

L'auteur est Sakura Kinoshita.

Personnellement, c'est la première fois que je vois une série dont l'anime et le manga diffèrent autant. Les personnages sont certes les mêmes, mais les dessins sont un peu différents, surtout en ce qui concerne le personnage principal, Loki. Le résumé de base est plus ou moins le même : Loki, Dieu nordique de la malice, est exilé sur Terre et doit récolté des âmes démoniaques pour pouvoir retourner chez lui. Déjà, la raison de son exil est différente, dans le manga, on sait que c'est parce que Loki a fait trop de conneries, alors que dans l'anime, il ignore la raison de son bannissement, et on ne l'apprend que plus tard. En revanche, on retrouve les mêmes personnages entourant le héros, et avec des caractères semblables : Yamino, Mayura, Narugami et d'autres (même si il est à noté que des personnages plus secondaires peuvent avoir des comportements plus dérivés que dans l'anime). En fait, celui qui surprend le plus par ses différences entre manga et anime, c'est le personnage principal, à savoir Loki lui-même. Son caractère diffère grandement, et ses méthodes pour attraper les démons sont également différentes. Quoi qu'il en soit, si le manga est à mon sens plus réfléchit, plus adulte, j'apprécie beaucoup les deux et les conseil donc.

L'anime comprend 26 épisodes. Je n'ai pas connaissance d'une quelconque version française, mais ce n'est guère grave puisqu'on les trouve tous sur internet sans problème et en vostfr. De ce côté là, pas de problème.

Le manga, en revanche, n'a vu que 3 tomes paraître en France, et la maison d'édition qui s'en est occupé semble malheureusement éteinte, ce qui pose quelque problèmes pour une éventuelle parution de la suite. Au Japon, la série est finie et compte 7 tomes.

J'envisage de scantrader (m'en fiche si ça se dit pas) les tomes non parus, en particulier les trois derniers puisqu'il me semble qu'une personne faisant du scantrad amateur a traduit un tome entier (voir le lien Six of Spade). Ceci dit, ce n'est encore qu'un projet, j'ai déjà pas mal de boulot en prévision avec Animorphs et Détective Conan (surtout Animorphs en fait, vu que je suis la seule sur la série).