Le nom peut déjà donner des indices sur ce que c'est : une fiction par un/des fan(s). En gros, il s'agit d'un texte de la taille d'une nouvelle. On trouve plusieurs longueur de fanfictions (ou juste fanfic ou fic) : les Drabbles, de quelques lignes seulement, les One Shots, les fics courtes, quelques pages ou une seule, et enfin les fics longues, de plusieurs chapitres.

Ce qui caractérise les fanfictions, c'est qu'elles sont toujours écrites pas un fan d'une série en particulier. Par exemple, pour Détective Conan, on reprendra les personnages, que se soit le personnage principal ou des personnages plus secondaires, et on construira une histoire autour de ce(s) personnage(s) : un moment de son passé, une possible fin de la série... Il y a de nombreuses possibilités!

La qualité de la fanfiction dépend évidemment de la personne qui l'écrit, et on en trouve dans toutes sortes de langue. Cependant, certaines fanfictions sont particulièrement bien faites et amènent les fans d'une autre langue à la traduire pour en faire profiter leur propre fandom (communauté de fan, ici francophones). J'ai remarqué cela récemment et je m'y mettrais peut-être, si j'ai le temps, car je trouve que c'est intéressant sur plusieurs points, comme par exemple la simplicité : pas besoin de timeur, de cleaneur, ou je ne sais pas quoi, il suffit de traduire (et d'avoir l'autorisation de l'auteur aussi, ça me paraît logique).

Les ebooks sont un cas un peu particulier, parce que c'est le seul endroit où il peut ne pas être question de traduction (si si!). En fait je vais faire au cas par cas en prenant mes deux séries en projet en matière d'ebook :

Maximum Ride : Ici, la série originale est en anglais, sauf les premiers tomes, on a donc le début de la série mais pas la suite. Or, quand on commence une série, on aime bien la finir. Sauf que voilà, les derniers tomes sont à l'étranger et toujours dans la langue de Shakespeare. On va donc les prendre, les recopier sur ordinateur en les traduisant au passage, ce qui va donner une version numérique traduite du tome disponible au téléchargement, mais qui risque de prendre super longtemps vu la longueur d'un tome et qu'on doit traduire en plus.

Animorphs : Ici, le schéma est heureusement plus simple. Animorphs est une série plutôt vieille sortie y'a un bail en France mais, problème, pour une raison X, les livres sont cessés d'être édités et il n'en demeure plus beaucoup, sans parler de réussir à en trouver, ce qui devient impossible sans passer par internet. Compléter sa collection devient ainsi problématique, et faire connaître la série par de nouveaux fans en passe de devenir une chimère, tandis que si l'on recopie/numérise les livres, les fans désirant compléter leur collection pourront le faire beaucoup plus facilement et cela pourra même favorisé la découverte de la série par de nouveaux lecteurs! Qui plus est, même si la série en question comporte pas mal de tomes, chacun est assez court, ce qui devrait permettre un recopiage assez rapide (pour peu qu'on daigne s'y mettre ^^").

Voilà voilà, je vous ai expliqué les ebooks, mais je pourrais presque mettre cet article dans la rubrique "Projets" aussi... ^^'

Le scantrad consiste à la traduction d'un manga. On procède généralement par chapitres ou, comme on les appelle dans ce domaine, des files (dans le sommaire des tomes de Détective Conan, on parle de Dossiers). Cela consiste à récupérer une version du file à traduire, à virer tout ce qui est en langue étrangère et à le remplacer par sa traduction. Il y a en général plusieurs rôles pour le scantrad comme pour le fansub :

Le cleaner : Personnellement, je n'en ai pas besoin. Le cleaneur doit normalement rendre présentable les différentes pages du file lorsqu'elles vienne de la raw, ce qui équivaut généralement à des pages du file scannées, de travers, souvent jaunies et pas toujours très droites, particulièrement au niveau de la reliure. Le travail du cleaneur et de changer tout ça pour présenter une page bien droite, blanche avec des traits bien noirs et nets. Cependant, et fort heureusement, je me sert d'une version déjà cleanée du file, je n'ai donc pas besoin de cleaneur ^^' (C'est toujours ça de moins à faire puisque, au contraire du fansub, un clean d'une team peut servir aux autres. Et réflexion faite, certains logiciels permettent de reprendre les times utilisés sur un épisode en vosta...)

Le traducteur : Celui là, on le retrouve partout, y'a pas de surprise, toutes nos activités ayant en commun un désir de traduction pour rendre une série (livre, manga, anime, fic) accessible à un fandom d'une autre langue (ici le français). Le traducteur peut traduire du japonais au français si l'on possède la raw (ce qui est désormais le cas, je sais où la trouver), mais dans le cas du scantrad, je privilégie généralement la traduction de l'anglais au français, surtout quand je suis la seule traductrice disponible  Le traducteur est bien évidemment indispensable!

L'éditeur : Même nom que pour un rôle du fansub mais pas exactement le même travail. Chez moi, l'éditeur vire le texte en langue étrangère (tâche particulièrement galère quand le texte en question est placé sur un personnage et non sagement dans une bulle, comme c'est souvent le cas dans Matantei Loki ou sur la première page des files de DC) pour le remplacer par la traduction, si possible en choisissant une police d'écriture sympa et la taille appropriée tout en faisant en sorte que le texte en question ne dépasse pas de la bulle.

La colo : La colo est un élément tout à fait facultatif qui sert plutôt à faire joli mais que l'on retrouve chez certaines teams, ça donne généralement l'impression que la team est de qualité (où ça dit qu'on perd notre temps, au choix selon les gens xD). Perso j'aime bien avoir une première page colorée, c'est agréable, et comme je sais à qui demander... ^^'

Voilà, je crois que j'ai cité tous le monde! ^^

Le fansub, c'est le sous-titrage de série, japonaises comme anglaises ou dans d'autre langues, par des fan et pour des fans. Honnêtement, c'est plus ou moins illégal parce que c'est gratuit et parfois au détriment des droits d'auteurs (mais pas toujours vu que ça  ne se fait pas sur des séries de son propre pays en général). On tombe parfois sur un travail de très mauvaise qualité et bourré de fautes, mais la plupart des teams et quelques personnes seules font du bon travail. J'espère que se sera le cas de la Eclipse Team!

Les rôles