J'ai plusieurs petites news pour vous! D'abord, avez-vous remarqué les modules dans la colonne de gauche (de toute façon, il n'y a que celle-là)? J'ai en effet ajouté une courte descritpion de la team (mais alors vraiment très courte) et un suivi de l'épisode 314 de Détective Conan ainsi que du scantrad du chapitre 15 (1er chapitre du volume 4) de Matantei Loki, et ce avec une petite icône illustrative de 100x100! Qu'en pensez-vous?

Ensuite, et ça ce n'est pas vraiment nouveau, je vous invite à vous intéresser au site TeamS, qui propose des choses très intéressantes pour les fans de Détective Conan comme pour les teams qui fansubbent la série!

Il y a aussi le fameux épisode 314 de DC qui devrait normalement être bientôt disponible puisqu'il ne manque plus que l'encodage. Je n'ai hélas pas pu réaliser cette tâche, malgré mes améliorations côté encodage, car les sous-titres sont décalés pour une mystérieuse raison... On fera donc encore appel à Sherry pour cette fois!

Et pour finir, mais comme ce n'est pas sûr, je l'annonce dans la new sans y consacrer d'article, j'ai plusieurs épisodes Conan en projet, et j'aimerais d'ailleurs avoir votre avis dessus. D'abord, le trio 176-177-178, "Les hommes en noir", déjà fansubbés mais qui méritent, à mon avis, une petite v2 (car je les ai regardés l'autre jour et il me semble que j'avais du mal à suivre, aka mauvais time). De toute façon, renouveler des épisodes faits depuis longtemps ne peut pas faire de mal, non?

Ensuite, il y a deux épisodes encore pris en projet par personne à priori (à part la SANU qui, de toute façon, à déclaré la guerre à tous le monde pour un malentendu, mais je vais éviter de m'étendre sur le sujet) : l'épisode 445 "Le secret du Russian Blue" et l'épisode 486 "Appelant le chat de droite à gauche".

Voilà, c'est tout pour le moment. Des commentaires? 

Pour ceux qui ne parlent pas un mot de japonais, le titre veut dire grosse modo "Me revoilà".

Pas besoin de m'étendre dessus, donc. Je suis revenue, j'ai bien avancé le time de l'épisode 314 de Détective Conan sans cependant le terminer (gomen gomen), et j'ai à faire l'édit du chapitre 15 de Matantei Loki, ainsi que, je pense, l'affaire de la bombe avec Détective Conan (je n'ai pas encore parlé à Zero). 

J'annonce aussi que K-Jan, une de nos traductrices, a créé un  blog où vous pouvez suivre l'avancement de ces traductions, si ça vous tente, c'est Translation Nerd.

Voilà voilà, il me semble que c'est tout pour l'instant. Red Dear est prêt pour la colo de Détective Conan, je ne sais pas encore ce qu'il en est de Matantei Loki et j'ai réussi à prendre contact avec Dameg, qui continuera la traduction de la série télévisée Animorphs dès qu'elle pourra.

Je suis en vacances cette semaine et encore la semaine suivante, ce qui implique de partir un peu de temps en temps. Aussi, je vous informe que je serais absente à partir d'aujourd'hui et jusqu'aux alentours de mardi si j'ai bien compris. Je vais essayer de m'avancer pendant ce temps, et les autres membres ne seront pas inactifs non plus pendant mon absence, sachez simplement que je ne sortirais aucune new pendant ce temps, aka c'est plus la peine de venir ici, mais ça ne vous empêche pas de revenir en même temps que moi hein *sors*

Ah, et tant que j'y suis, je confirme (parce que j'ai déjà du le dire quelque part) l'arrivée de Red Dear en tant que colorateur pour la première page des files de DC (je n'ai toujours pas eu de réponse au sujet de Matantei Loki), et Conan-Fab nous rejoind également pour le check de Détective Conan, qu'il s'agisse de fansub ou de scantrad. Et puisqu'on en parle, des scantrad de DC sont aussi prévus, mais je n'en dit pas plus!

Bonne journée et à bientôt!

Aujourd'hui est décidemment une très bonne journée! Bon, en fait, c'était hier (voir l'heure où je poste cet article). 

Quoi qu'il en soit, après l'arrivée de Zero, j'ai passé l'après midi à m'initier à l'encodage en compagnie de Gallious (que je remercie beaucoup d'ailleurs, sans lui je n'y serai jamais arrivée) pour finalement réussir à encoder une petite vidéo avec un karaoké... Ouf! Il ne me reste plus qu'à espérer que je saurais le refaire! Pas que l'aide de Sherry me déplaise, mais bon, je pense à son propre fansub, je suppose que ça lui prend du temps...

La seconde nouvelle, c'est l'arrivée d'un second membre. Oui, deux dans la même journée! En plus, c'est une perle rare. Je n'exagère pas, notre nouvelle recrue, qui a pour pseudo K-Jan, traduit le japonais! Bon, elle (oui, c'est une fille) a besoin de l'anglais, mais tout de même, c'est un bon point indéniable. Et mademoiselle est également tentée par l'encodage, tout comme, éventuellement, Zero, qui apprend aussi le clean (scantrad) et le graphisme. Si c'est pas prometteur tout ça...

C'est pas le sujet, mais j'en profite pour annoncer vite fait que K-Jan a pris en charge la traduction de l'épisode 314 de Détective Conan qui, je le rappelle, est déjà disponible en vostfr, mais comme la qualité du fansub est horrible, honnêtement (et je ne suis pas la seule à le penser, loin de là), j'ai décidé de le refaire. Pour une première, ce n'est pas viser très haut, mais bon, à l'époque, je me voyais toute seule, alors...

Je me lance aussi dans le scantrad de Matantei Loki, ce qui devrait concerner les tomes 4 à 7, donc tous sauf ceux déjà parus en France (logique). K-Jan s'occupera de la traduction et Zero fera une petite retouche clean si nécessaire.

Aujourd'hui, la team a accepté un nouveau membre! Il s'agit de Zero, un fan de Détective Conan (logique puisqu'on a fait connaissance grâce à Beika Street, un forum de fans francophones de Détective Conan).

Comme vous savez maintenant qu'il y a un nouveau, mais que j'ai quand même fait un article pour et que j'ai envie qu'il y ai du texte jusqu'en bas de l'image pour faire joli (ne cherchez pas, je suis maniaque), on va raconter un peu : Zero se propose pour traduire, ce qui m'arrange bien vu que ce n'est pas mon dada (sans que j'en sois incapable non plus contrairement à l'encodage). Il sait aussi où trouver des raw pour Détective Conan (raw-hunter), ce qui est aussi utile, même si j'ai peu de projets concernant l'anime de cette série pour l'instant, le fait de voir que d'autres teams avaient pris mes épisodes en projet m'avant pas mal refroidie!

Pour finir et pour la p'tite histoire, sachez que la prise de contact entre Zero et moi a commencé sur Beika Street, à base de "Salut, c'est toi Eclipse? Parce que je t'ai envoyé un message sur ton blog - Ah bon? J'ai rien reçu pourtant. Oui, c'est moi - Je l'ai bien envoyé sur le nouveau blog pourtant - Ah, bah attend, je vais voir... Tu l'as envoyé comment au juste, parce que j'ai aucun nouveau commentaire... Ah ok, c'était un mail, désolée" pour se finir sur MSN à coup de "Bon, en fait j'ai plein de temps libre, donc faut m'occuper, je dois faire quoi? - Déjà, tu sais faire quoi? [...] Ok alors apprend le graphisme, l'encodage et le time - Ok, ça va m'occuper. Je commence par quoi? - Ca, oh non, ça, oh... Bah fait comme tu veux - Ok". Je caricature et résume, évidemment.

Ah, j'oubliais, j'ai aussi ajouté deux nouvelles pages dans le "Menu principal", il s'agit du livre d'or et des partenaires.