Les Fanfictions

fanfiction, fic, personnage, plusieurs, trouve

Par Eclipse

Le nom peut déjà donner des indices sur ce que c'est : une fiction par un/des fan(s). En gros, il s'agit d'un texte de la taille d'une nouvelle. On trouve plusieurs longueur de fanfictions (ou juste fanfic ou fic) : les Drabbles, de quelques lignes seulement,...

Lire la suite

Les ebooks

anglais, chapitre, francais, general, remplace

Par Eclipse

Les ebooks sont un cas un peu particulier, parce que c'est le seul endroit où il peut ne pas être question de traduction (si si!). En fait je vais faire au cas par cas en prenant mes deux séries en projet en matière d'ebook : Maximum Ride : Ici, la série...

Lire la suite

Le Scantrad

anglais, chapitre, francais, general, scantrad

Par Eclipse

Le scantrad consiste à la traduction d'un manga. On procède généralement par chapitres ou, comme on les appelle dans ce domaine, des files (dans le sommaire des tomes de Détective Conan, on parle de Dossiers). Cela consiste à récupérer une version du...

Lire la suite

Le Fansub

episode, fansub, sous, titre, version

Par Eclipse

Le fansub, c'est le sous-titrage de série, japonaises comme anglaises ou dans d'autre langues, par des fan et pour des fans. Honnêtement, c'est plus ou moins illégal parce que c'est gratuit et parfois au détriment des droits d'auteurs (mais pas toujours...

Lire la suite