• Salutations!

    J'ai la flemme de mettre une illustration car elles ont tendance à bugger en ce moment. Mais là n'est pas le sujet.

    Vu que j'étais bien parti, j'ai repris la traduction de Taking revenge, ou Vengeance de sa traduction française (qui était "Se venger" à la base mais j'ai changé, bref). Et cette fois j'vais essayer d'être un peu plus régulier et de finir cette fic!

    Cliquez ici pour lire le chapitre 3

    Et c'est tout, bonne lecture! ;) 


    votre commentaire
  • Chapitre 3 de Cicatrices par K-Jan

    Salutations!

    Oui, enfin une "vraie" sortie, mais c'est encore une fanfiction. Sauf qu'il s'agit d'une traduction.

    Vous vous en souvenez peut-être (mais je ne vous en voudrais pas si vous avez oublié, la dernière mise à jour date pas mal), avec K-Jan on avait commencé à traduire "Scars" de Tobina (j'ai la flemme de retrouver les anciens articles). Normalement je devais prendre le rôle de K-Jan et donc continuer la traduction à sa place après le chapitre 2, mais vous savez quoi? Ben en fouillant dans mes dossiers avec l'intention de reprendre les traductions de "Scars" et "Taking revenge", je me suis rendu compte que j'avais les 5 premiers chapitres, apparemment traduits par K-Jan.

    Alors pourquoi, comment, et pourquoi je les ai toujours pas postés, mystère! En tout cas voici le chapitre 3 et j'essayerais de poster les deux suivants bientôt, et un chapitre de "Vengeance" aussi avec un peu de chance!

    Cliquez ici pour lire le chapitre 3 de Cicatrices.

    En tout cas bonne lecture! wink2 Et a bientôt normalement du coup!


    votre commentaire
  • Spoiler project du file 957 de Détective Conan Et c'est reparti pour un petit spoiler project! C'est le dernier pour cette affaire,  on verra si la prochaine affaire mérite de continuer les SP ou non. En attendant, bonne lecture pour celui-ci!

     Page 13 - Page 14Page 15 - Page 16

     J'en profite pour ajouter quelques précisions!

     Vous l'aurez peut-être remarqué, je n'ai pas fait la 1ère page, y'a pas trop d'intérêt vu que je ne traduis ni le titre du file ni le texte qui y traîne.

     Comme d'hab', merci à tieba.baidu pour les planches et presumenothing pour la trad.

     J'aurais aussi pu traduire la page 12 avec la dite trad mais j'ai eu la flemme. En gros, ça explique juste que le titre de la musique, "Asaca", n'a aucun rapport avec Rum, le reste on s'en fou, d'où ma flemme x) Accessoirement, j'avais du mal à traduire aujourd'hui. J'aurais pu m'en occuper hier soir, la trad était dispo, mais j'avais pas le bon logiciel, donc... Bref, à plus! ^^


    votre commentaire
  • Détective Conan file 956, Spoiler ProjectBonne nouvelle, je continue sur ma lancée! Voici donc la suite du spoiler project, avec le file 956!

    Comme d'hab', merci à presumenothing pour sa traduction (vue sur la spoiler box de la DCTP) et j'ai cleané d'après le file chinois de tieba.baidu.

    J'ai fais le reste, édit et trad, avec le bon logiciel cette fois, ça devrait avoir plus de gueule x) Sur ce, bonne lecture! ;) N'hésitez pas à me donner votre avis, si vous voyez une coquille ou quoi que se soit d'autre.

    Page 1 - Page 6 - Page 7 - Page 8 - Page 15 - Page 16

    Je ne promet pas de continuer longtemps, ça dépend des trad dispo (comme je ne traduis que depuis l'anglais et pas depuis le chinois), mais vos retours m'encouragent à continuer quand c'est possible en tout cas! ;)

    En tout cas, y'a de bonnes chances que je m'arrête rapidement si la suite devient plus banale ^^' Mais pour l'instant ça a l'air très intéressant et ça devrait continuer au moins jusqu'au file prochain, qui devrait signer la résolution de l'affaire de meurtre. Donc à la semaine prochaine a priori ;)


    votre commentaire
  • Retour du spoiler project : Détective Conan file 955Eh oui, je sais, ça faisait longtemps! (En même temps j'ai l'impression que personne suit ce blog, ça aide pas x) ). Me revoici avec le Spoiler Project! Il s'est passé pas mal de choses dans les derniers files de Conan, j'ai été plusieurs fois à deux doigts de reprendre et maintenant c'est chose faite!

    Sans plus de blabla, voici les pages concernées :

    Page 1 - Page 3Page 4 - Page 12Page 14Page 15 - Page 16

    Petites précisions : j'ai traduis de l'anglais au français (comme d'hab') grâce à la traduction de presumenothing (que vous pouvez voir sur FB ou la spoiler box de DCTP) et j'ai piqué les images sur tieba.baidu, mais le reste c'est de bibi!

    Bonne lecture, n'hésitez pas à partager autour de vous ce petit extrait du file 955 et à commenter, ça me ferait plaisir et m'inciterais à continuer et reprendre les SP plus durablement ;) Et ai-je vraiment besoin de préciser : attention, spoilers? x)

    PS : désolé pour la qualité encore plus pourrie que d'habitude, j'ai utilisé la dernière version de Photofiltre pour le scantrad et elle s'avère très chiante à prendre en main du coup je galère ^^'

    EDIT : Red Dear a accepté de refaire l'édit! Il a aussi fait une colo de la 1ère page (que vous pouvez voir ci-contre et ici en grand). Voici sa version :

    Page 1 - Page 3Page 4Page 12 - Page 14Page 15 - Page 16

     Ouais, je sais, son boulot a plus de gueule que le mien, d'où l'intérêt x) La prochaine fois je ferais l'édit avec un meilleur logiciel, promis!


    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique