Coucou les gens! Aujourd'hui un miracle c'est produit /SHBAF/! est un grand jour! Non, pas parce qu'on sort quelque chose de nouveau (enfin si un peu beaucoup quand même, j'avoue  ), mais aussi et surtout si on regarde ce qu'il se passe du côté des derniers files de Détective Conan. Certains vont dire que c'est nul, que ça va pas durer, mais d'autres (dont moi!) ont l'impression que les choses bougent, et c'est génial! 

Du coup, pour l'occasion, et comme ma spécialité en matière de scantrad n'est jamais de sortir un truc en prenant mon temps mais de le sortir vite (eh, j'ai pas dis vite fais mal fait hein! je fais gaffe à la qualité quand même!), avant les autres teams (sinon ça sert à rien vu que d'autres s'occupent déjà des files récents), eh bien j'ai traduis le file avec la traduction partielle que je possédais (vu que je me bases sur la traduction anglaise).

Du coup, n'est-ce pas génial, vous avez la trad en français le lendemain de la sortie du file!  Ca doit pas arriver souvent quand même (si c'est déjà arrivé), et avant le file en anglais en plus! 

Donc, je me suis occupée de la trad et de l'édit, Conan-Fab au check et j'ajouterais la colo de la 1ère page par Red Dear dès qu'il l'aura terminée. Voilà voilà!

Et voici ce que vous attendez tous : le file! Par ici pour la lecture en ligne (cliquez sur la page que vous voulez voir, l'ouvrir dans un nouvel onglet étant conseillé) :

Page 1 - Page 3 - Page 4 - Page 5 - Page 6 - Page 7 - Page 8 - Page 9 - Page 10 - Page 11 - Page 14

Je ne sais pas encore si je finirais le file une fois la trad complète disponible, on verra selon mon temps disponible, si j'ai la flemme ou pas et si vous le demandez x)

Oh, et pour une fois, je ne mettrais pas de version téléchargeable (en tout cas tant que le file sera incomplet), de une parce que ben j'ai pas terminé le file et de deux parce que la dernière fois que j'ai hébergé un file de DC, j'ai eu quelques soucis, mais là encore, il suffit de demander et je vous mettrais une version à télécharger quand même! 

Enjoy! Et n'hésitez pas à laisser un commentaire! 

Allez, pour une fois je met une image du net plutôt que venant de mes propres images (en même temps j'avais bien conscience que j'avais pas l'image idéale pour illustrer cet article étant donné que j'en ai pas tant que ça des fanarts ou autre avec des policiers dessus x) ).

Bref, soyez heureux, aujourd'hui est un jour EXCEPTIONNEL /SHBAF/! Nan mais plus sérieusement, on a quelque chose de nouveau à vous présenter, c'est pas génial?  Bon, certes, c'est pas un file ou un épisode, c'est une fic traduite de l'anglais vers le français, mais c'est du boulot quand même hein, croyez moi!

Alors, il s'agit de la fanfiction About Edogawa d'Ellen Brand, ce que j'ai traduis par 'Au sujet de Conan' plutôt que 'Au sujet d'Edogawa' parce que je trouve que utiliser Edogawa ça fait bizarre sachant que c'est les flics qui parlent (car ils l'appellent tous 'Conan-kun'). Enfin bref, j'vais pas disserter sur le pourquoi du comment de la traduction du titre, je suppose que vous vous en fichez un peu  Alors place à la fanfiction!

Cliquez ici pour la lire (ou ici aussi)

Cliquez ici pour télécharger la fic

Et voilà! =D N'hésitez pas à commenter ici ou sur ff.net, mais s'il vous plaît gardez à l'idée que je suis loin d'avoir une grande expérience en matière de traduction, donc soyez indulgents s'il vous plaît ^^

Ouais, je sais, j'en sens venir certain qui se disent "Et voilà, elle va encore nous dire qu'elle est occupée mais que bon, elle oublie pas, tout ça", et ben c'est exactement ça! Je me sens obligée de poster pour vous assurer que NON, ON EST PAS MORT! Mais à part ça, j'avoue ne pas avoir beaucoup de chose à vous raconter, j'ai pas des masses avancés le time de l'épisode 2 d'Animorphs (mais je l'ai quand même un peu avancé!), j'ai remarqué entre temps que la partie 1 de l'épisode 1 d'Animorphs avait été supprimée sur You Tube (joy -_-') et surtout, je voulais préciser que je suis en prépa, ce qui est une EXCELLENTE excuse pour ne pas avoir trop le temps de m'occuper de tout ça. Mais je n'oublie pas, je le ferais un jour, promis!

Et comme j'ai pas le temps justement, j'arrête cette news ici x) Mais ON EST EN VIE, N'AYEZ CRAINTE, ET NOUS REVIENDRONS UN JOUR EN FORCE! =D

Eh oui, vous avez vu ça, la team sort un nouveau chapitre! =) Bon, JE SAIS, je ferais mieux de me concentrer sur tous les times que j'ai en retard (épisode d'Animorphs, épisodes 176-178, épisode 131, et j'en passe), sans parler de mes autres projets (trads de fic notamment), surtout que le scantrad est moins indispensable que le reste puisque d'autres s'en occupent (The Kudo Project et le Bloogy), bien que plus ou moins lentement, enfin bref, j'traduis un chapitre que de temps en temps alors bon x)

Encore une fois, trad de moi (donc qualité pas guarantie, suis pas une pro en la matière même si ça commence à faire pas mal de files que j'traduis, j'commence à prendre la main et à m'améliorer j'crois), et colo de Red Dear, comme d'hab' (encore merci à lui d'ailleurs!) Et sur ce, place au file!

Cliquez ici pour télécharger

Et pour la 'lecture en ligne', cliquez sur les pages pour qu'elles s'ouvrent (attention, ça s'ouvrira pas forcément dans un nouvel onglet, j'vous conseil le clique droit pour éviter ce désagrément, ou alors le retour en arrière, comme vous voulez).

Page 1 - Page 2 - Page 3 - Page 4 - Page 5 - Page 6 - Page 7 - Page 8 - Page 9 - Page 10

Page 11 - Page 12 - Page 13 - Page 14 - Page 15 - Page 16

Bon, c'est pas sûr que je traduise le reste de l'affaire, déjà j'vais partir une semaine en vacances, en plus comme je l'ai dis j'aurais d'autres trucs à finir/faire en priorité (finir le scantrad de Matantei Loki qui traîne depuis une éternité, traduire des fics, finir l'ebook d'un tome d'Animorphs, en plus des times que j'ai cité plus haut... D'accord, je me tais xD) et surtout le bac approche donc de toute façon j'aurais plus trop le temps pour ça, auquel cas je vous redirige vers le Kudo Project ;) (Mais c'pas encore sûr que j'fasse pas la suite hein! ^^')

Hé hé, vous avez vu, un nouveau chapitre! Bon, certes, ça fait un petit moment depuis le dernier mais mea culpa, j'étais occupée entre les contrôles, le bac blanc, et le vrai bac qui approche... J'ai pas oublié les autres projets non plus, vous inquiétez pas, mais comme ils prennent un peu plus de temps que la trad... Bref.

Pour ceux qui n'ont pas lu le premier chapitre, c'est juste en dessous (sinon, allez, c'est mon jour de bonté, cliquez ici).

Et maintenant, bah pour lire le second chapitre traduit, encore une fois, par mes soins, c'est par ici! Et vous pouvez lire sur Beika Street ici aussi.